Rechnung für Übersetzung und Dolmetschen: Vorlage und Hinweise
Übersetzungen werden meist nach Normzeilen oder Wörtern abgerechnet. Die Vorlage nennt Sprachpaar, Umfang und Zuschläge.
Übersetzungen werden meist nach Normzeilen oder Wörtern abgerechnet. Die Vorlage nennt Sprachpaar, Umfang und Zuschläge. Alle Eingaben bleiben in Ihrem Browser, es wird nichts übertragen.
Stand: 07.10.2026 · Angaben ohne Gewähr
KI-Hinweis: Dieser Text wurde mit Unterstützung von künstlicher Intelligenz erstellt und kann Fehler enthalten. Mehr erfahren
Übersetzungen abrechnen
Üblich ist die Abrechnung nach Normzeilen (meist 55 Anschläge inkl. Leerzeichen) oder nach Wörtern des Ausgangs- oder Zieltexts; vereinbaren Sie die Basis vorab. Dolmetschen wird meist nach Stunden oder Tagessätzen berechnet. Für Gerichte und Behörden gilt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur ermächtigte Übersetzer erstellen.
Hinweise
- Siehe Honorarrechnung, Angebot, Rechnung Englisch.
Steuerliche und rechtliche Anforderungen können sich ändern und hängen vom Einzelfall ab. Lassen Sie sich im Zweifel von einer Steuerberaterin, einem Steuerberater oder einer Anwältin beraten. Die Vorlage ersetzt keine Beratung.
Typische Fehler: Rechnung für Übersetzung und Dolmetschen
- Abrechnungsbasis nicht vereinbart.
- Sprachpaar fehlt.
- Eilzuschlag nicht angekündigt.
Rechnung für Übersetzung und Dolmetschen erstellen: So geht’s
- Füllen Sie das Formular oben mit Ihren Angaben aus.
- Prüfen Sie die Vorschau und ändern Sie Texte, Stil, Schriftart oder Akzentfarbe.
- Klicken Sie auf „PDF speichern / drucken“ und wählen Sie im Druckdialog „Als PDF speichern“.
- Unterschreiben Sie das Dokument, wo nötig, und versenden Sie es, zum Beispiel per E-Mail oder Post.
Muster: Rechnung für Übersetzung und Dolmetschen
So sieht ein ausgefülltes Dokument aus. Mit dem Formular oben erstellen Sie Ihre eigene Version.
| Anna Beispiel Lindenweg 12 79312 Emmendingen |
|
Rechnung Nr. 2026-118
Auftrag: Englisch → Deutsch, Arbeitsvertrag und Zeugnisse
| Pos. | Beschreibung | Menge | Einzelpreis | Gesamt |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Fachübersetzung Arbeitsvertrag (55 Zeichen je Normzeile) | 142 Normzeilen | 1,80 € | 255,60 € |
| 2 | Beglaubigung durch ermächtigte Übersetzerin | 2 Dokumente | 15,00 € | 30,00 € |
| 3 | Eilzuschlag 25 % | 1 pauschal | 63,90 € | 63,90 € |
| Nettobetrag | 349,50 € |
| Umsatzsteuer 19 % | 66,41 € |
| Rechnungsbetrag | 415,91 € |
Bitte überweisen Sie den Betrag bis zum 21.10.2026 unter Angabe der Rechnungsnummer 2026-118 auf das unten genannte Konto.
Vielen Dank für Ihren Auftrag.
| Kontakt 0761 123456 · max@mustermann.example Steuernummer: 12/345/67890 | Bankverbindung Beispielbank IBAN: DE02 1203 0000 0000 2020 51 |
Häufige Fragen zu: Rechnung für Übersetzung und Dolmetschen
Was ist eine Normzeile?
Meist 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen.
Nach Ausgangs- oder Zieltext abrechnen?
Das sollte vorher vereinbart sein.
Was kostet eine Beglaubigung?
Oft ein Pauschalbetrag je Dokument.
Passende Vorlagen
- Honorarrechnung Vorlage – Honorarrechnung für Freiberufler, Dozenten, Autoren und Künstler: Honorar nach Stunden oder pauschal, mit 19 %, 7 % oder ohne Umsatzsteuer.
- Angebot Vorlage – Angebotsvorlage mit Positionen, Gültigkeit und Preisen.
- Rechnung Englisch Vorlage – Englische Rechnung (Invoice) mit VAT oder Reverse Charge.
Ähnliche Vorlagen
Alle 100 Vorlagen in Rechnung →
Häufig gesucht: Rechnung Übersetzung Vorlage · Rechnung Übersetzung Muster · Rechnung Übersetzung kostenlos · Rechnung Übersetzung schreiben · Rechnung Übersetzung PDF